Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 octobre 2017 5 13 /10 /octobre /2017 05:00

Chose promise, chose dûe.

J' en parlais là, les stèles autour de la collégiale Saint Rémi de Fénétrange. Elles méritent un article pour elles toutes seules.

Elles sont les témoins de l'ancien cimetière qui entourait la Collégiale. L'agneau pascal ou l'ostensoir apparaissant sur certaines tombes est le signe distinctif de l'appartenance à la confrérie du Saint Sacrement. Il s'agit pour la plupart de négociants, greffiers, juges et officiers.

 

voir traduction plus bas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Antoine et un de ses amis ont essayé de traduire le texte gravé sur une des stèles:

 

HIER WIRD ZUR ERD  DER VON DER ERD GENOMENE

LEIB WEILAND HERREN CRISTOPHORI WAGKENS

BURGERS UND HANDELSMANES IN VINSTINGEN WELCHER

GEBOREN DEN 3 APP 1694

UND VERHEYRATHET MIT FRAMALI

DEN 6 HORM 1714

DER GEIST ABER WELCHEN GOTT GEBEN FUHR WIDER ZU GOTT SEINES

ALTER SS 35 JAHR

Ici retourne à la terre, ce corps qui vient de la terre.

du sieur Weiland Christophorus Wacken

citoyen et commerçant à Finstingen

qui est né le 3 avril (?) 1694 et marié à (?) le 6 (horm ?) 1714

mais son âme (don de Dieu ?) retourna de nouveau à Dieu

Son âge (35 ? 55 ? …. ans ?)

 

DER VON DER ERD GEKOMENE( ?) LEIB Weiland est un nom propre mais n’… les termes suivants sont des génitifs, mais à quoi se rapportent-ils ?  « CRISTOPHORI Wagkens ou WACKENS » ( ?)(Wacken est un quartier de Strasbourg) La date du 3 APP pourrait être le 3 avril (APRIL) … marié à (verheiratet mit ?) ici que des suppositions : FRAU … GEMALIN (en style SMS ? ) dans ce cas il manque un nom ! Date du mariage : 6 horm 1714 : aucune idée de la signification de HORM.

Merci à eux.

Merci aussi à Antoinette et Christine, habitantes de Fénétrange, qui m' ont beaucoup aidée dans la rédaction de cet article.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Mimi - dans Mes balades.
commenter cet article

commentaires

yvette.kapp@laposte.net 16/10/2017 18:38

Horm vient de Hornung, soit février
Weiland signifie "autrefois" : il s'agit donc du corps du Monsieur dénommé autrefois (de son vivant)Christophorus Wacken
la date de sa mort : dans sa 55ème année

Mimi 17/10/2017 08:25

Merci Yvette pour ces précisions.
Très heureuse de te lire ici et contente de te retrouver.

Plume 13/10/2017 10:05

Ces steles sont magnifiques.

Mimi 16/10/2017 16:56

Très impressionnantes.

antoine 13/10/2017 08:40

Fin des années cinquante il y a eu de gros travaux à la Collégiale En particulier le retour d'un partie des vitraux qui avaient été sauvés des bombardements De ce temps date aussi la suppression du cimetière et la mise en place des stèles
Cet article donne une nouvelle vie à des personnes qui on du compter à Fénétrange.
Vous qui Voyagez faites un détour par Fénétrange Une visite s'impose.

N'oubliez pas l'article précédent sur Fénétrange paru

Mimi 16/10/2017 16:59

Merci pour tes précisions.
L' autre article est là:
http://mimigrenouille-wanadoo.fr.over-blog.com/2017/09/fenetrange-la-medievale.html

http://mimigrenouille-wanadoo.fr.over-blog.com/2017/09/fenetrange-la-medievale.html

Présentation

  • : La cour de re - créations de Mimi
  • La cour de re - créations de Mimi
  • : mon quotidien et mes loisirs.
  • Contact

Bienvenue chez moi.

Maman 3 fois, Mamy 1 fois, et Mimi tout le temps, j' ai toujours eu des fourmis dans mes 10 doigts. Ils ne se sentent bien qu' en tripatouillant des fils et des tissus. Et puis certains mais pas tous, aiment aussi écrire au crayon ou au clavier.

Merci de vos visites, en espérant que ma cour de ré - créations sera aussi la vôtre.

A bientôt.

Quelle heure est-il?

"Des lettres et des mots"

Si comme moi vous aimez les lettres qui font de jolis mots, venez me rejoindre dans ma communauté afin de partager nos alphabécedaires personnels.